Egyszer
egy kis kertész gondolt egy nagyot,
Magának gyönyörű kertet
álmodott.
Kertje közepére nemes rózsa kellett,
Mely ontja illatát, benne
gyönyörködhet.
Kereste-kutatta, egy sem tetszett neki,
Kertemben egy bimbó tetszését megnyeri.
Kérte, adjam oda azt az egy kis hajtást,
Boldogságához kell, végre
reátalált.
Féltve őrzött kincsem neki által adtam,
Csak egy volt belőle, meg is sirattam.
Kértem, vigyázzon rá, szeresse
és védje,
Akkor lesz majd egyszer kertje büszkesége.
Vigyázz, ne ültess a közelébe
semmit,
A nemes rózsa nem tűr maga körül senkit.
Örömét látva én is
boldog voltam,
Jó helyen lesz nála, akkor ezt gondoltam.
Gyönyörű lett kertje, vigyázott
rá nagyon,
Hajtásból bokor lett,
rózsája
kinyílott.
Ontotta illatát,
gyönyörködött benne,
Öröm volt azt nézni, mennyire szerette.
Két kis hajtást hozott szerelemből neki,
Csodálkozva látta álmát
teljesülni.
Mi lehet az oka, azt csak ő tudhatja,
De gyönyörű kertjét magára
hagyta.
Ó te kicsi kertész, hiába
kértelek,
Kertedben a gyomot mégis elhintetted?
Ha nem fogod belőle végleg kiirtani,
Ez a nemes rózsa el fog hervadni.
Ha nincs rá szükséged, minek illatozzon,
Gazzal benőtt kertben, mondd, minek viruljon?
Vigyázz, mert egyszer a hajtás is
megérzi,
A gyomot akkor már késő lesz kitépni.
Bokrod hajtásait tovább dédelgeti,
De akkor már csak sérült
rózsát tud nevelni.
Óh, te kicsi kertész, nem veszed észre,
Saját kiskertedet magad teszed tönkre?
Ha jobban vigyáznál a saját kertedre,
Gyönyörködhetnél benne
egész életedbe.
Mert tőled függ, kerted milyen lesz,
Rózsákban
gyönyörködsz, vagy csak gazokat szedsz.
Lengyel
Jolán